1
00:00:13,434 --> 00:00:16,634
LILY: Ar fi frumos
dacă ai încetat să dispari.

2
00:00:16,754 --> 00:00:18,674
BRENDEN: Da, dar
trebuie să avem bani.

3
00:00:19,914 --> 00:00:21,914
Există o singură modalitate de a face asta.

4
00:00:22,034 --> 00:00:22,994
LILY: Nu poți

5
00:00:23,074 --> 00:00:25,874
rămâi să faci asta
aici cu noi un pic?

6
00:00:26,714 --> 00:00:28,674
GLENN: M-am uitat în jur
pentru ceva în Adelaide,

7
00:00:28,754 --> 00:00:30,234
deci nici nu faci
trebuie să meargă oriunde.

8
00:00:30,354 --> 00:00:31,914
Și am
interiorul la un loc de muncă.

9
00:00:32,034 --> 00:00:36,074
Ascultă, nu vreau să te grăbești
în lucruri sau să-și asume orice riscuri.

10
00:00:36,194 --> 00:00:37,954
Hei, tocmai ai ieșit.
Doar bucură-te de el.

11
00:00:38,034 --> 00:00:42,034
THELMA: Ce crezi?
înseamnă să fii părinte, Brenden?

12
00:00:42,114 --> 00:00:44,154
Ce vrei pentru fiul tău?

13
00:00:44,274 --> 00:00:46,354
Nu vrei să-l protejezi?

14
00:00:46,474 --> 00:00:47,954
BĂRBATUL: Întoarce naiba.

15
00:00:48,034 --> 00:00:49,954
- (împușcături)
- (Omul strigă)

16
00:00:50,034 --> 00:00:51,514
Ce dracu sa întâmplat, amice?

17
00:00:51,634 --> 00:00:53,514
Ne-am dat naibii,
asta naibii de întâmplat!

18
00:00:53,634 --> 00:00:56,914
- Intră, prietene, intră, intră!
- (împușcătură)

19
00:00:57,034 --> 00:00:58,954
- Ești bine?
- Bren, l-a luat pe Tayles!

20
00:00:59,034 --> 00:01:01,474
Da, mi-a luat piciorul, amice.
E al dracului de cactus!

21
00:01:01,594 --> 00:01:02,954
La naiba!

22
00:01:03,034 --> 00:01:04,514
GLENN: Trebuie să mergi la Brenden

23
00:01:04,634 --> 00:01:06,274
si spune-le
au pagina mea.

24
00:01:06,394 --> 00:01:07,954
TAYLOR: Isuse, cum
naiba s-a intamplat asta?

25
00:01:08,034 --> 00:01:10,954
GLENN: Nu, nu, nu,
nu-mi pierde timpul!

26
00:01:11,034 --> 00:01:12,114
- Poliție, nu vă mișcați!
- Nu vă mișcați!

27
00:01:12,194 --> 00:01:14,874
LILY: Ce dracu?!
Copilul meu e acolo!

28
00:01:14,994 --> 00:01:17,434
Acela nu este el! Nu este el!

29
00:01:26,874 --> 00:01:28,434
(BATĂ PUTERNICĂ DE TAMBĂ)

30
00:01:32,834 --> 00:01:34,834
(TIRAȚII MOTOR)

31
00:01:36,194 --> 00:01:39,914
Ahhh! Hoo-hoo-hoo-hoo!

32
00:01:40,034 --> 00:01:40,954
(ALT ROCK/BLUES MUZICA)

33
00:01:41,034 --> 00:01:42,274
Haide!

34
00:01:42,394 --> 00:01:45,274
Hai, mașină, hai să mergem!

35
00:01:46,354 --> 00:01:48,154
Ahhh!

36
00:01:52,034 --> 00:01:53,434
(PULSURI SIRENĂ)

37
00:01:57,394 --> 00:02:00,594

Suflecat în buzunar

38
00:02:00,714 --> 00:02:02,994


39
00:02:03,074 --> 00:02:05,114
- (PULSURI SIRENĂ)
- Oh, la naiba! La dracu '!

40
00:02:05,234 --> 00:02:06,954

Nicăieri nu a mai rămas să-l folosești

41
00:02:07,034 --> 00:02:09,754

Luptătorul pentru libertate

42
00:02:09,874 --> 00:02:11,954


43
00:02:12,034 --> 00:02:13,634

Făcător de pace

44
00:02:13,754 --> 00:02:14,754
TAYLOR: La naiba!

45
00:02:14,874 --> 00:02:17,274
Prietene, tocmai am ieșit.

46
00:02:17,394 --> 00:02:19,194
Felicitări pentru eliberare!

47
00:02:20,034 --> 00:02:21,874
Mulțumesc, amice. Ce am făcut?

48
00:02:21,994 --> 00:02:23,794
Avem câteva
întrebări pentru tine.

49
00:02:23,914 --> 00:02:25,034
TAYLOR: Oh, da. Da da.

50
00:02:25,114 --> 00:02:27,034
Poți să crezi asta?

51
00:02:27,114 --> 00:02:28,194
În aceeași zi ies afară.

52
00:02:28,314 --> 00:02:29,274
FLINT: Haide.

53
00:02:29,354 --> 00:02:30,994
- Vrei...
- E în regulă.

54
00:02:31,074 --> 00:02:33,434
Să... pur și simplu intrăm? Oh!

55
00:02:33,554 --> 00:02:35,234
Nenorocitul de cap.

56
00:02:35,354 --> 00:02:37,634
- La naiba!
- QUILTY: Ai grijă la degete.

57
00:02:39,914 --> 00:02:41,234
(ȘOPTĂ) Mate.

58
00:02:46,034 --> 00:02:47,474
- Mulţumesc, prietene, ta.
- FLINT: Hei.

59
00:02:47,594 --> 00:02:49,954
Fumatul interzis!

60
00:02:50,034 --> 00:02:51,794
Poti sa crezi asta?
La naiba.

61
00:02:51,914 --> 00:02:54,354
Nu se fumeaza! Ce urmează?

62
00:02:57,674 --> 00:02:59,594
(USA SE INCHIDE)

63
00:03:07,474 --> 00:03:09,114
Aș prefera asta, de fapt.

64
00:03:09,234 --> 00:03:10,674
Poți doar să asculți.

65
00:03:14,474 --> 00:03:15,754
Ăsta ești tu.

66
00:03:15,874 --> 00:03:17,354
Acum trei ani.

67
00:03:17,474 --> 00:03:18,634
Nu, nu.

68
00:03:18,754 --> 00:03:19,714
PORTER: În Adelaide.

69
00:03:19,794 --> 00:03:20,874
La două zile după jaf.

70
00:03:20,954 --> 00:03:23,554
Da, amice. Am fost arestat
pentru încălcarea condiționată.

71
00:03:23,674 --> 00:03:25,354
Asta a fost...
Asta a fost arestarea.

72
00:03:25,474 --> 00:03:26,834
Și împușcătura în picior?

73
00:03:26,954 --> 00:03:27,954
La serviciu?

74
00:03:28,034 --> 00:03:29,514
Cactusul piciorului

75
00:03:29,634 --> 00:03:31,994
pentru că am tras-o
în timpul unei pauze de închisoare.

76
00:03:32,074 --> 00:03:33,314
Toată lumea știe asta.

77
00:03:33,434 --> 00:03:36,034
Wesley, o privire la piciorul tău

78
00:03:36,154 --> 00:03:38,234
si pot sa vad
un glonț a trecut prin el.

79
00:03:40,554 --> 00:03:45,394
Nu am fost niciodată înăuntru
acel magazin din viața mea.

80
00:03:45,514 --> 00:03:46,754
Corect.

81
00:03:47,834 --> 00:03:51,234
Deci tocmai ai fost înăuntru
Adelaide în vizită la prieteni?

82
00:03:52,754 --> 00:03:54,474
Mm.

83
00:03:54,594 --> 00:03:55,594
PORTER: Hm.

84
00:03:56,434 --> 00:04:00,034
Brenden Abbott și Glenn Salmon.

85
00:04:01,234 --> 00:04:02,714
Nu știu acele nume.

86
00:04:04,474 --> 00:04:06,754
Trei ani în urmă în închisoare.

87
00:04:08,034 --> 00:04:09,674
Glenn nu te-a vizitat o dată.

88
00:04:12,634 --> 00:04:14,234
Şi ce dacă?

89
00:04:14,354 --> 00:04:16,034
PORTER: Și ce? Adică...

90
00:04:16,154 --> 00:04:17,754
Încerc să-mi dau seama

91
00:04:17,874 --> 00:04:21,394
ce primesti
de la acoperirea lor.

92
00:04:23,834 --> 00:04:25,114
Asta e?

93
00:04:25,234 --> 00:04:26,674
Am terminat?

94
00:04:27,714 --> 00:04:30,354
- Am companie. sunt asteptat.
- PORTER: Cine-i acela?

95
00:04:31,874 --> 00:04:34,234
Prietenul tău, Lily?

96
00:04:35,234 --> 00:04:37,354
„Abia aștept să te văd
în carne și oase”.

97
00:04:44,034 --> 00:04:45,474
Poți merge.

98
00:04:46,914 --> 00:04:49,474
Ar trebui să iei linia mea directă
și numărul sergentului de serviciu.

99
00:04:50,754 --> 00:04:51,954
Puteți suna.

100
00:04:52,034 --> 00:04:53,234
Oricând.

101
00:04:57,034 --> 00:04:58,114
(SNIFFS)

102
00:04:59,034 --> 00:05:00,954


103
00:05:01,034 --> 00:05:02,554


104
00:05:02,674 --> 00:05:06,034

Prost prost prost

105
00:05:06,154 --> 00:05:08,154
- (USA SE DESCHIDE)
-

106
00:05:08,274 --> 00:05:10,154
-
- (USA SE INCHIDE)

107
00:05:10,274 --> 00:05:12,714


108
00:05:12,834 --> 00:05:14,034


109
00:05:14,114 --> 00:05:17,314
(FLUIER SOLO)

110
00:05:21,034 --> 00:05:22,874


111
00:05:27,234 --> 00:05:28,474
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

112
00:05:28,594 --> 00:05:32,114

In acest oras

113
00:05:32,234 --> 00:05:33,994


114
00:05:34,074 --> 00:05:36,114


115
00:05:36,234 --> 00:05:39,434

Sau întoarce-te

116
00:05:39,554 --> 00:05:42,354

In acest oras

117
00:05:42,474 --> 00:05:44,674


118
00:05:51,234 --> 00:05:53,834
(FLUIER SOLO)

119
00:06:08,154 --> 00:06:10,114
(BĂRBAȚI TIPA INDIstinct)

120
00:06:10,234 --> 00:06:12,954
(TIRAȚII MOTOR)

121
00:06:13,034 --> 00:06:14,074
- Uau!
- La naiba, da!

122
00:06:14,194 --> 00:06:16,954
- Du-te, fratele meu!
- Du-te, frate!

123
00:06:17,034 --> 00:06:18,954
- Du-te, băiete!
- (BĂRBAȚI ANIMER)

124
00:06:19,034 --> 00:06:19,954
Să mergem!

125
00:06:20,034 --> 00:06:22,754
(OMUL TIPA INDISTINCT)

126
00:06:22,874 --> 00:06:23,994
Nenorocitul!

127
00:06:24,074 --> 00:06:25,034
(râde)

128
00:06:25,114 --> 00:06:26,554
Hei, asta e distractiv, nu-i așa?

129
00:06:26,674 --> 00:06:28,234
Al naibii de jurământ, frate!

130
00:06:28,354 --> 00:06:30,274
Învârte-l, ticălosule!
Învârte-l, ticălosule!

131
00:06:30,394 --> 00:06:32,154
A naibii de frumusețe!

132
00:06:32,274 --> 00:06:33,954
- Du-te, amice!
- Du-te, amice.

133
00:06:34,034 --> 00:06:36,274
Şold, şold, whoo-hoo!

134
00:06:36,394 --> 00:06:38,034
La naiba, amice.

135
00:06:38,114 --> 00:06:39,154
- Tata.
- Du-te!

136
00:06:39,274 --> 00:06:42,954
(BĂRBAȚI ȚILĂ ȘI HOOP)

137
00:06:43,034 --> 00:06:43,954
(râde)

138
00:06:44,034 --> 00:06:45,194
La naiba, a fost grozav!

139
00:06:45,314 --> 00:06:47,634
(BĂRBAȚI ȚILĂ ȘI HOOP)

140
00:06:48,954 --> 00:06:50,314
NEV: Hei, cum a mers?

141
00:06:50,434 --> 00:06:52,954
Nah, e al naibii de gătită,
mate. Dar voi băieți?

142
00:06:53,034 --> 00:06:56,754
Da, le-am mărunțit
al dracului de cauciucuri, nu-i așa, Nip?

143
00:06:56,874 --> 00:06:59,114
Din fericire pentru voi, băieți, am
am un set nou-nouț pentru tine.

144
00:06:59,234 --> 00:07:00,994
În față.

145
00:07:01,074 --> 00:07:04,714
Nu, nu pot accepta asta, Pete.
Sunt slabă, amice.

146
00:07:04,834 --> 00:07:06,394
Ei bine, nu este un împrumut, amice.

147
00:07:06,514 --> 00:07:07,754
Este un cadou.

148
00:07:10,514 --> 00:07:11,474
Oi!

149
00:07:11,554 --> 00:07:12,714
Începe-te!

150
00:07:14,034 --> 00:07:15,274
Continuă.

151
00:07:19,034 --> 00:07:20,274
Am nevoie de un mecanic bun.

152
00:07:21,234 --> 00:07:23,034
Mă gândeam că putem
face un pic de schimb.

153
00:07:23,114 --> 00:07:25,194
Știi, îți voi da piese
și tu mă ajuți.

154
00:07:27,674 --> 00:07:28,914
Ce crezi?

155
00:07:30,994 --> 00:07:32,034
BINE.

156
00:07:34,154 --> 00:07:35,954
E un copil bun, băiatul ăla.

157
00:07:36,034 --> 00:07:37,434
Da.

158
00:07:38,234 --> 00:07:40,274
El este cel mai bun partener al meu.

159
00:07:40,394 --> 00:07:42,914
Deci aici ai fost
te ascunzi al naibii, hei?

160
00:07:44,034 --> 00:07:45,594
- TAYLOR: Da. Da.
- (GLENN râde)

161
00:07:45,714 --> 00:07:48,194
GLENN: M-am gândit că vei fi
la aeroport.

162
00:07:48,314 --> 00:07:50,114
Am crezut că am spus să nu vin.

163
00:07:50,234 --> 00:07:51,954
Îi dau o mână de ajutor micuțului Nip, nu?

164
00:07:52,034 --> 00:07:53,314
Da.

165
00:07:56,034 --> 00:07:56,954
Hei, amice.

166
00:07:57,034 --> 00:07:58,274
Scuză-ne, Limpy.

167
00:07:58,394 --> 00:08:00,194
TAYLOR: Oh, asta e?
Te voi scuza.

168
00:08:00,314 --> 00:08:01,674
Da, îți dau
un minut al naibii.

169
00:08:01,754 --> 00:08:02,954
Da, scuză-ne, amice.

170
00:08:03,034 --> 00:08:05,074
Ți-am spus că există
nimic aici pentru tine.

171
00:08:05,194 --> 00:08:07,234
Nu cu el.

172
00:08:08,834 --> 00:08:11,074
Nu, îi datorezi tipului, Bren,
bine? A făcut timp.

173
00:08:11,194 --> 00:08:12,394
Și a fost doar ciupit

174
00:08:12,514 --> 00:08:14,474
pentru că nenorociții de căței
credea că ești tu.

175
00:08:14,594 --> 00:08:17,074
El ne făcea
o favoare, amice.

176
00:08:17,194 --> 00:08:19,034
I-am spus să meargă la tine acasă

177
00:08:19,114 --> 00:08:20,594
și a făcut-o
încă trei ani naibii pentru asta.

178
00:08:20,674 --> 00:08:22,674
Da, ei bine, nu contează,
pentru că sunt curat în starea asta

179
00:08:22,754 --> 00:08:24,274
și rămâne așa,
deci nu are rost

180
00:08:24,354 --> 00:08:26,154
ești aici, frate.

181
00:08:26,274 --> 00:08:28,434
Doar întoarce-te la Adelaide
si asteapta-ma acolo.

182
00:08:28,554 --> 00:08:30,514
S-ar putea să am ceva pentru noi.

183
00:08:30,634 --> 00:08:31,954
Atunci ce?

184
00:08:32,034 --> 00:08:33,114
huh?

185
00:08:33,234 --> 00:08:34,354
Haide, Bren.

186
00:08:34,474 --> 00:08:35,914
O slujbă mare, datoria este plătită,

187
00:08:36,034 --> 00:08:37,194
toți sunt al naibii de fericiți, amice.

188
00:08:37,274 --> 00:08:39,034
Toată lumea e dulce.
Toți vor fi dulci.

189
00:08:39,114 --> 00:08:40,874
- Datoria este plătită. Toată lumea este fericită.
- Prietene, nu...

190
00:08:40,954 --> 00:08:41,954
- Toată lumea este fericită.
- Eu nu...

191
00:08:42,034 --> 00:08:43,634
Zâmbet mare pe chipul lui Bren,
zâmbet mare.

192
00:08:43,754 --> 00:08:46,954
Zâmbitor.
Băiatul cel mare e aici, zâmbind.

193
00:08:47,034 --> 00:08:48,354
Nu pe aici, amice.

194
00:08:54,954 --> 00:08:57,314
GLENN: La naiba, pute aici.

195
00:08:57,434 --> 00:08:59,714
Acesta este singurul set
de hainele pe care le ai?

196
00:08:59,834 --> 00:09:02,954
(TAYLOR POPS LIPS)

197
00:09:03,034 --> 00:09:05,674
Prietene, trebuie să păstrezi
făcând zgomotul ăsta?

198
00:09:05,794 --> 00:09:06,914
Ce zgomot?

199
00:09:07,034 --> 00:09:08,274
Așa... (POPS LIPS)

200
00:09:08,394 --> 00:09:10,114
- Ce, asta, ca, asta...
- La naiba!

201
00:09:10,234 --> 00:09:11,594
- (POPS BUZE) Zgomotul acela?
- Taci.

202
00:09:11,674 --> 00:09:14,034
- Taci! Doar naibii...
- Asta te enervează?

203
00:09:14,114 --> 00:09:16,954
TAYLOR: Cel... (POPS BUZE)

204
00:09:19,954 --> 00:09:21,474
(TAYLOR POPS LIPS)

205
00:09:21,594 --> 00:09:25,034
(TELEFONUL SUNĂ)

206
00:09:25,154 --> 00:09:28,154
- Alo?
- GLENN LA TELEFON: Mamă, eu sunt.

207
00:09:29,034 --> 00:09:30,834
Hei, unde esti?

208
00:09:30,954 --> 00:09:32,634
Da, sunt sus în Pilbara.

209
00:09:32,754 --> 00:09:34,474
- Mi-am luat o slujbă în minerit.
- (TAYLOR POPS LIPS)

210
00:09:34,554 --> 00:09:36,594
Zboară înăuntru și afară
un fel de afacere, știi?

211
00:09:36,714 --> 00:09:38,034
(TAYLOR POPS LIPS)

212
00:09:38,114 --> 00:09:39,834
De ce nu
trage-l pe celălalt, prietene?

213
00:09:39,954 --> 00:09:41,034
Are clopote.

214
00:09:41,114 --> 00:09:42,874
GLENN: Care? Al treilea picior?

215
00:09:42,994 --> 00:09:44,674
- (râde)
- (GLENN râde) Da, nu.

216
00:09:44,794 --> 00:09:45,714
Nu, serios.

217
00:09:45,794 --> 00:09:47,274
- Sunt sus în Tom Price.
- (TAYLOR POPS LIPS)

218
00:09:47,354 --> 00:09:49,834
Este... este doar o încercare, dar
Am primit-o printr-un prieten de-al meu.

219
00:09:49,914 --> 00:09:51,274
- (TAYLOR POPS LIPS)
- Sunt și bani buni.

220
00:09:51,354 --> 00:09:53,034
Nu ești cu el, nu?

221
00:09:53,154 --> 00:09:54,314
Oh, mamă, de dragul naibii.

222
00:09:54,434 --> 00:09:56,394
Nu l-am văzut pe Brenden
peste ani multumita tie.

223
00:09:56,514 --> 00:09:58,314
De ce nu poți
doar să fii fericit pentru mine?

224
00:09:58,434 --> 00:10:01,314
- (POPS BUZE)
- THELMA: OK. În regulă. Da.

225
00:10:01,434 --> 00:10:02,994
- Mă bucur pentru tine, Glenny.
- (Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)

226
00:10:03,074 --> 00:10:04,714
Sunt foarte mândru că ai un loc de muncă.

227
00:10:04,834 --> 00:10:05,794
(ABORDAREA PASILOR)

228
00:10:05,874 --> 00:10:07,634
GLENN: Mulțumesc, mamă.

229
00:10:07,754 --> 00:10:09,794
THELMA: Oh, Hristos,
este Jackie Lewis.

230
00:10:09,914 --> 00:10:10,954
Ce dracu vrea ea?

231
00:10:11,034 --> 00:10:13,314
Hei, mai bine plec,
dar mă suni mai târziu, bine?

232
00:10:13,434 --> 00:10:15,714
- Da, corect.
- (TAYLOR POPS LIPS)

233
00:10:17,034 --> 00:10:18,634
(GLENN PUNE RECEPTORUL JOS)

234
00:10:18,754 --> 00:10:19,874
(POPS BUZE)

235
00:10:19,994 --> 00:10:23,034
Nu e nimic în nenorocitul acela
capul tău, există?

236
00:10:23,114 --> 00:10:24,194
La dracu '!

237
00:10:24,314 --> 00:10:26,954
nu stiu cum
poți face asta toată ziua.

238
00:10:27,034 --> 00:10:29,434
Alo?

239
00:10:32,714 --> 00:10:33,714
Bună, Thelma.

240
00:10:35,394 --> 00:10:38,194
Scuze, am sunat, dar cred că
nu mai ai numarul tau.

241
00:10:38,314 --> 00:10:40,034
Da, am schimbat numărul
de câteva ori

242
00:10:40,154 --> 00:10:42,194
pentru a opri orice apeluri nedorite.

243
00:10:43,714 --> 00:10:45,394
Presupun că primești multe dintre acestea
cu chipul lui Brenden

244
00:10:45,474 --> 00:10:46,954
tencuit peste tot în știri
tot timpul.

245
00:10:47,034 --> 00:10:48,434
Mm-hm.

246
00:10:48,554 --> 00:10:50,074
JACKIE: Hmm.

247
00:10:51,194 --> 00:10:53,314
Uite, sunt în pauza de masă,
deci nu voi intra.

248
00:10:53,434 --> 00:10:55,554
Oh, asta e bine,
pentru că nu te invit.

249
00:10:56,354 --> 00:10:58,514
BINE. În regulă. (Râd) Hm...

250
00:10:58,634 --> 00:11:02,914
Eu, um, am nevoie să treci mai departe
un mesaj pentru Brenden de la mine.

251
00:11:03,034 --> 00:11:03,954
(râde)

252
00:11:04,034 --> 00:11:06,314
Oh, vei trece mai departe
un mesaj pentru Brenden?

253
00:11:06,434 --> 00:11:08,394
De ce naiba
as vrea sa fac asta?

254
00:11:08,514 --> 00:11:10,554
Pentru că fiul tău
încă mă contactează.

255
00:11:11,434 --> 00:11:12,954
I-a spus cineva
unde lucrez.

256
00:11:13,034 --> 00:11:14,154
Îmi dau seama că ești tu.

257
00:11:14,274 --> 00:11:15,834
Probabil că i-a spus cineva

258
00:11:15,954 --> 00:11:17,074
că nu mai sunt căsătorit,

259
00:11:17,154 --> 00:11:18,714
pe care îl consider
o invazie a vieții private.

260
00:11:18,834 --> 00:11:22,194
Ei bine, dacă al cuiva
țin cont de tine, Jackie,

261
00:11:22,314 --> 00:11:25,194
nu are nimic de-a face cu mine.

262
00:11:27,274 --> 00:11:29,954
Spune-i lui Brenden
să mă lase în pace.

263
00:11:30,034 --> 00:11:32,554
nu vreau
mai auzi de la el.

264
00:11:32,674 --> 00:11:34,114
(Pașii se retrag)

265
00:11:35,074 --> 00:11:36,234
- Hei!
- JACKIE: Ce?

266
00:11:36,354 --> 00:11:38,314
THELMA: Habar n-am
unde este Brenden,

267
00:11:38,434 --> 00:11:40,154
si nici n-as sti
cum să-l contactezi,

268
00:11:40,274 --> 00:11:41,954
ca să poți împinge asta
sus în fund

269
00:11:42,034 --> 00:11:44,234
împreună cu
nenorocitul tău de mătură!

270
00:11:45,274 --> 00:11:47,114
(JACKIE SE bate)

271
00:11:52,074 --> 00:11:54,354
(LATRA DE CAINE)

272
00:12:09,834 --> 00:12:11,114
(BAȚI LA UȘĂ)

273
00:12:16,634 --> 00:12:17,834
(Ușa din față se deschide)

274
00:12:19,034 --> 00:12:21,914
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

275
00:12:23,674 --> 00:12:24,594
(Ușa din față se închide)

276
00:12:24,674 --> 00:12:26,154
- Pute dracu aici.
- (Căpături de toaletă)

277
00:12:26,234 --> 00:12:27,754
Da, nu,
Am închis toate ferestrele.

278
00:12:27,874 --> 00:12:28,674
Unde e Wesley?

279
00:12:28,754 --> 00:12:29,954
Da, nu stiu,
ceva a murit

280
00:12:30,034 --> 00:12:31,594
- și și-a târât în ​​sus.
- (USA BAI SE DESCHIDE)

281
00:12:31,674 --> 00:12:34,274
TAYLOR: Prietene, cum... cum se poate
mor și încă se târăște?

282
00:12:34,394 --> 00:12:36,714
GLENN: Nu știu. Poate
ai pus-o acolo sus.

283
00:12:36,834 --> 00:12:38,194
TAYLOR: Al naibii de geniu.

284
00:12:38,314 --> 00:12:40,554
fundul meu,
nu are nici un sens.

285
00:12:40,674 --> 00:12:41,634
Abbott.

286
00:12:41,714 --> 00:12:44,234
Fratele meu consideră
că-ți sunt dator, amice.

287
00:12:44,354 --> 00:12:45,554
Oare el? Este corect?

288
00:12:45,674 --> 00:12:47,794
- TAYLOR: Hei?
- Ce vrei sa spui?

289
00:12:47,914 --> 00:12:48,874
TAYLOR: Oh, nu, hei...

290
00:12:48,954 --> 00:12:49,914
Știi ce fac ei

291
00:12:49,994 --> 00:12:50,994
la caii de curse cu picioarele zguduite,

292
00:12:51,074 --> 00:12:52,114
nu-i așa, prietene?

293
00:12:52,234 --> 00:12:54,034
Sunt inutile, nu-i așa?
deci ei...

294
00:12:54,994 --> 00:12:56,514
Adică, ei al naibii
pune-le jos.

295
00:12:59,034 --> 00:13:01,194
- Sunt... Sunt bine. Sunt bine.
- BRENDEN: Da?

296
00:13:02,194 --> 00:13:03,954
Da, nu fi al naibii...

297
00:13:04,034 --> 00:13:06,514
BRENDEN: Oi, mergem mai departe
pentru mâine.

298
00:13:06,634 --> 00:13:07,794
O, da, unde?

299
00:13:07,914 --> 00:13:09,314
Chiar pe drum.

300
00:13:09,434 --> 00:13:13,794
Oricând, sucursala are
Trei nenorociți de casieri de serviciu.

301
00:13:13,914 --> 00:13:14,874
Numele directorului băncii este Gavin.

302
00:13:14,954 --> 00:13:16,114
E la fel de înfricoșător ca
el al naibii de sunete.

303
00:13:16,194 --> 00:13:18,594
(Ambele râd)

304
00:13:18,714 --> 00:13:20,874
(MUZICA INSISTENTA)

305
00:13:22,274 --> 00:13:24,034
BRENDEN: Șase camere, nu?

306
00:13:28,314 --> 00:13:30,754
Seif, în spate dreapta
a tejghelei.

307
00:13:35,994 --> 00:13:37,794
Ușile se deschid la 9:30.

308
00:13:39,474 --> 00:13:42,154
ArmaTruck sosește la 8:50.

309
00:13:43,154 --> 00:13:44,594
Lăsați să intre de partenerul nostru, Gavin.

310
00:13:45,954 --> 00:13:47,714
Personalul sosește cel târziu la ora 9:00.

311
00:13:50,274 --> 00:13:52,394
Între timp, vei fi acolo
parcarea vehiculului de evadare,

312
00:13:52,474 --> 00:13:57,194
și de îndată ce îl vezi pe Gavin
cu mâna băieților ArmaTruck,

313
00:13:57,314 --> 00:13:59,874
radio-mi, ia-l,

314
00:13:59,994 --> 00:14:01,034
dă-l naibii înăuntru.

315
00:14:01,154 --> 00:14:03,194
Între timp, o să fim dracului
venind de pe acoperiș,

316
00:14:03,274 --> 00:14:05,314
drept în jos
în camera din spate,

317
00:14:05,434 --> 00:14:08,314
și îi vom avea pe toți
ronțăind covorul nenorocit.

318
00:14:08,434 --> 00:14:10,794
- Da?
- GLENN: Da.

319
00:14:10,914 --> 00:14:11,954
- Suntem bine?
- Da, da, da.

320
00:14:12,034 --> 00:14:14,874
BRENDEN: Da? Suntem buni?

321
00:14:14,994 --> 00:14:18,674
Și după aceasta,
Nu-ți mai sunt dator, Wes.

322
00:14:22,154 --> 00:14:23,834
Nu dracu asta.

323
00:14:23,954 --> 00:14:25,234
Da. Ești bine, Wes? huh?

324
00:14:25,354 --> 00:14:27,354
Oh! Da, ghici naibii.

325
00:14:27,474 --> 00:14:29,674
Ghici? Ce înseamnă...
Ce înseamnă asta?

326
00:14:29,794 --> 00:14:30,954
TAYLOR: Ei bine, nu, este...

327
00:14:31,034 --> 00:14:33,114
Uite, doar numele.

328
00:14:33,234 --> 00:14:35,034
Știi, Federal...
(SCHITIT) Banca.

329
00:14:35,434 --> 00:14:36,394
- Dar...

330
00:14:36,474 --> 00:14:37,954
- (GLENN râde) TAYLOR:
Ei bine, știi vechiul...

331
00:14:38,034 --> 00:14:40,954
(VOCE SCHIRTĂTOARE) Bank! Bancar!
Bancar! Bancar!

332
00:14:41,034 --> 00:14:43,314
Hei, uite, există
vechea zicală, știi,

333
00:14:43,434 --> 00:14:45,514
faci un federal,
ești prins de federali.

334
00:14:45,634 --> 00:14:48,554
Nu, nu, Best Bank e mai bine,
Best Bank este diferită.

335
00:14:48,674 --> 00:14:51,914
E pe nume, e la fel de bine
ca cele mai bune bănci din lume.

336
00:14:52,034 --> 00:14:53,954
iti spun ce e mai bine...
(VOCE SCHIRTĂTĂ) Cea mai bună bancă!

337
00:14:54,034 --> 00:14:56,194
(GLENN ȘI BRENDEN râd)

338
00:14:56,314 --> 00:14:57,634
GLENN: Nu, o să-ți spun ce,

339
00:14:57,754 --> 00:15:00,274
Cred că s-a închis
creierul lui acolo.

340
00:15:00,394 --> 00:15:01,954
El a scos acest sunet...
(POPS BUZE)

341
00:15:02,034 --> 00:15:04,194
am fost al naibii...
Am vorbit la telefon cu mama.

342
00:15:04,314 --> 00:15:06,874
Am vorbit la telefon cu mama și cu el
scotea acest sunet al naibii.

343
00:15:06,994 --> 00:15:08,954
Nu i-ai spus al naibii
ai fost cu mine, nu?

344
00:15:09,034 --> 00:15:10,274
Nu, nicio cale, amice.

345
00:15:10,394 --> 00:15:11,394
BRENDEN: Ce a vrut ea?

346
00:15:11,514 --> 00:15:14,034
Ei bine, nu, nu știu,

347
00:15:14,114 --> 00:15:16,754
dar ghici cine a venit în vizită
când eram la telefon.

348
00:15:16,874 --> 00:15:19,834
- OMS?
- Jackie.

349
00:15:19,954 --> 00:15:21,954
Oh, ce voia ea?

350
00:15:22,034 --> 00:15:25,034
Oh, nu ştiu.
A trebuit să ies din telefon.

351
00:15:25,114 --> 00:15:27,954
Ce face Jackie
vreau mereu de la tine, hei?

352
00:15:28,034 --> 00:15:29,954
La naiba... (râde)

353
00:15:30,034 --> 00:15:31,954
Mă bucur să te văd, băiete.

354
00:15:32,034 --> 00:15:33,994
esti al naibii
cam gras acum, nu?

355
00:15:34,074 --> 00:15:36,074
(SIRENA PLĂGE)

356
00:15:36,194 --> 00:15:38,634
(MUZICA INTENSA)

357
00:15:40,034 --> 00:15:40,954
(BAȚI LA UȘĂ)

358
00:15:41,034 --> 00:15:44,354
- Ah, mulţumesc.
- Nu vă faceți griji.

359
00:15:46,834 --> 00:15:48,914
STRINGER: Am auzit
biroul ministrului?

360
00:15:52,754 --> 00:15:54,954
Jackie, biroul ministrului,
avem noi...

361
00:15:55,034 --> 00:15:56,154
JACKIE: Uh, nu, scuze, um,

362
00:15:56,274 --> 00:15:59,154
este încă într-o întâlnire
cu Lands Trust, deci...

363
00:15:59,274 --> 00:16:01,834
Câte naibii
pot exista locuri sacre?

364
00:16:01,954 --> 00:16:04,034
Va fi prea târziu
până când au terminat.

365
00:16:04,154 --> 00:16:05,714
Ai, scuze...

366
00:16:06,874 --> 00:16:07,834
(Scribbles pe pix)

367
00:16:07,914 --> 00:16:09,234
- JACKIE: Grant?
- Mm.

368
00:16:09,354 --> 00:16:12,554
Ai avut ocazia să pui
cuvântul ăsta pentru mine cu Carl?

369
00:16:13,754 --> 00:16:15,354
Oh, um...

370
00:16:18,234 --> 00:16:20,434
..e doar un pic
a unei perioade dificile

371
00:16:20,554 --> 00:16:23,354
momentan,
stii ce vreau sa spun?

372
00:16:23,474 --> 00:16:25,354
- Corect.
- Înțelegi?

373
00:16:25,474 --> 00:16:26,874
eu...

374
00:16:26,994 --> 00:16:28,994
Da, înțeleg, deci...

375
00:16:29,074 --> 00:16:33,194
(TELEFONUL SUNĂ)

376
00:16:34,034 --> 00:16:35,234
Stringer.

377
00:16:36,114 --> 00:16:37,634
Prietene, trebuie să-ți ard urechile.

378
00:16:37,754 --> 00:16:39,874
Fata mea e doar
mi-a dat faxul tău.

379
00:16:42,674 --> 00:16:44,634
Ja... Jackie, poți să închizi
usa? Multumesc.

380
00:16:44,714 --> 00:16:47,314
Uh, nu, prietene, nu,
toți suntem buni în acest sens.

381
00:16:49,714 --> 00:16:50,714
(USA SE DESCHIDE)

382
00:16:51,514 --> 00:16:52,954
BRENDEN PE WALKIE-TALKIE:
Câți casieri?

383
00:16:53,034 --> 00:16:53,954
(USA SE INCHIDE)

384
00:16:54,034 --> 00:16:56,154
(PAȘI)

385
00:16:56,274 --> 00:16:58,074
Da, asta e ultima.

386
00:17:03,874 --> 00:17:06,554
(suspine)

387
00:17:07,834 --> 00:17:09,954
(TELEFONUL SUNĂ)

388
00:17:10,034 --> 00:17:12,234
La naiba.

389
00:17:18,754 --> 00:17:21,954
Oi, Brenden,
care este zodia ta?

390
00:17:22,034 --> 00:17:23,354
Hm?

391
00:17:23,474 --> 00:17:25,834
TAYLOR: Zodiac, horoscoape,
rahatul acela.

392
00:17:28,194 --> 00:17:30,114
- Taur.
- Ăsta e taurul, nu-i așa?

393
00:17:30,234 --> 00:17:33,714
Da, asta e...
Asta are sens, da.

394
00:17:33,834 --> 00:17:35,634
Ei bine, doar, știi,

395
00:17:35,754 --> 00:17:38,514
gândind în termeni
din toate astea, um...

396
00:17:39,434 --> 00:17:42,554
..chestii de compatibilitate,
cu ce este compatibil?

397
00:17:44,074 --> 00:17:45,634
N-ar fi avut
un indiciu al naibii, amice.

398
00:17:46,674 --> 00:17:48,594
(ȘOPTĂ) Da, doar pentru că,
um...

399
00:17:48,714 --> 00:17:50,394
Ei bine, știi, Lily, um,

400
00:17:50,514 --> 00:17:52,234
ea iubește pe toate
chestia aia, nu-i așa?

401
00:17:52,354 --> 00:17:54,954
Știi, da, bine,
majoritatea... majoritatea doamnelor fac.

402
00:17:55,034 --> 00:17:56,434
Cu compatibilitate,

403
00:17:56,554 --> 00:17:57,914
Sunt un Pești.

404
00:17:58,034 --> 00:17:59,794
Și asta e o chestie pe bază de apă.

405
00:17:59,914 --> 00:18:02,634
Da, pumnul meu ar fi
compatibil cu chipul tău.

406
00:18:03,634 --> 00:18:04,714
Ştii? Taci.

407
00:18:04,834 --> 00:18:06,994
Da, corect, amice.

408
00:18:07,074 --> 00:18:09,594
Doar fac conversație.

409
00:18:09,714 --> 00:18:10,994
Știi, doar un pic...

410
00:18:11,074 --> 00:18:14,314
Vă simțiți un pic de cap, știi?

411
00:18:19,594 --> 00:18:20,834
Glenny.

412
00:18:23,034 --> 00:18:24,434
(USA SE DESCHIDE)

413
00:18:26,354 --> 00:18:28,754
Stai,
ei vin acum, băieți.

414
00:18:30,274 --> 00:18:33,234
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

415
00:18:33,354 --> 00:18:34,794
GLENN: Au plecat.

416
00:18:40,154 --> 00:18:42,954
(ȘOPTĂ) Ce sunt eu
te vei descurca cu asta?

417
00:18:43,034 --> 00:18:44,674
Îl poți bea.

418
00:18:44,794 --> 00:18:45,834
Eşti serios?

419
00:18:45,954 --> 00:18:47,554
Ei bine, nu putem avea ADN, nu-i așa?

420
00:18:47,674 --> 00:18:48,994
Ce este ADN-ul?

421
00:18:49,074 --> 00:18:50,314
- FEMEIE POZATOR: Una?
- Da.

422
00:18:50,434 --> 00:18:52,114
FEMEIE VESTITORĂ: Cum a fost
seara ta ieșită, apropo?

423
00:18:52,194 --> 00:18:53,954
Prietenul meu a primit
putin prea beat.

424
00:18:54,034 --> 00:18:55,754
FEMEIE VESTITORĂ: Oh, nu! (râde)

425
00:19:00,114 --> 00:19:01,434
Bărbat:
Dar a fost o noapte distractivă.

426
00:19:01,514 --> 00:19:03,154
- FEMEIE VESTITORĂ: Oh, bine.
- Bărbat: Da.

427
00:19:03,234 --> 00:19:05,194
FEMEIE VESTITORĂ: Mai bine decât
ieșirea mea de noapte, știi?

428
00:19:05,274 --> 00:19:07,194
Stăteam acasă uitându-mă la televizor.
(râde)

429
00:19:07,314 --> 00:19:09,234
Mă întrebam ce
Întâlnirea lui Gav era despre.

430
00:19:11,034 --> 00:19:11,994
(MUZICA SUSPENSĂ)

431
00:19:12,074 --> 00:19:13,314
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)

432
00:19:19,034 --> 00:19:21,234
(MUZICA DRAMATICĂ)

433
00:19:33,634 --> 00:19:35,634
GLENN: Shh, shh,
frumos și ușor, prietene.

434
00:19:35,754 --> 00:19:36,714
Shh!

435
00:19:36,794 --> 00:19:38,794
Mâinile în aer!

436
00:19:38,914 --> 00:19:41,274
Toți jos pe podea!

437
00:19:41,394 --> 00:19:44,394
Dă-te naibii jos! Dă-te jos!

438
00:19:44,514 --> 00:19:45,274
Hei, hei!

439
00:19:45,354 --> 00:19:47,034
Treci pe podea! Dă-te jos!

440
00:19:47,154 --> 00:19:48,954
(TIPATUL SI TIPATUL)

441
00:19:49,034 --> 00:19:52,034
Oi, toată lumea, calm! Calm!

442
00:19:52,114 --> 00:19:54,034
(MUZICA SUSPENSĂ)

443
00:19:54,154 --> 00:19:56,914
- Cât durează cronometrul, Gav?
- GAVIN: Cinci minute.

444
00:19:57,034 --> 00:19:59,034
Nu mă minți, amice.

445
00:19:59,154 --> 00:20:00,234
Cât durează cronometrul, Gav?!

446
00:20:00,354 --> 00:20:01,954
Cât de lungă este
al naibii de cronometru, Gav?

447
00:20:02,034 --> 00:20:03,114
Două. Două, două minute.

448
00:20:03,234 --> 00:20:04,594
Nu, cât timp
al naibii de cronometru, Gav?

449
00:20:04,674 --> 00:20:05,954
- Două minute.
- Ce ai spus, cinci?

450
00:20:06,034 --> 00:20:06,754
- Cât durează cronometrul, Gav?

451
00:20:06,834 --> 00:20:07,954
- Doi, doi! Cât timp e
al naibii de timp din nou?

452
00:20:08,034 --> 00:20:08,994
Sunt doi!

453
00:20:09,074 --> 00:20:10,954
Nu mă minți, amice!

454
00:20:11,034 --> 00:20:12,914
(CASAȘI SĂ SĂCĂCĂ)

455
00:20:13,034 --> 00:20:14,114
Ține-ți naiba
cu ochii pe ei, băieți.

456
00:20:14,194 --> 00:20:15,834
Ține-ți naibii de ochii pe ei.

457
00:20:15,954 --> 00:20:17,154
Stai naibii acolo.

458
00:20:17,274 --> 00:20:19,674
BRENDEN: Mișcă-te, Gav,
al naibii de lent bătrân!

459
00:20:19,794 --> 00:20:21,394
Nu vă mișcați, băieți.

460
00:20:21,514 --> 00:20:24,394
Nimeni să nu fie un erou al naibii,
vom avea dreptate.

461
00:20:24,514 --> 00:20:26,194
Hai, cinci eu, bine?

462
00:20:26,314 --> 00:20:27,314
Îți dau o sută.

463
00:20:27,434 --> 00:20:29,594
Îți dau o sută
pentru un mare de cinci.

464
00:20:31,074 --> 00:20:32,634
(BIPURI DE LA TASTATURĂ)

465
00:20:32,754 --> 00:20:34,074
Grăbește-te al naibii.

466
00:20:34,194 --> 00:20:36,034
- Mă duc, mă duc.
- Nu mergi repede.

467
00:20:36,114 --> 00:20:38,034
(SHOPIT)

468
00:20:38,154 --> 00:20:39,154
(BIPURI DE LA TASTATURĂ)

469
00:20:39,274 --> 00:20:41,314
- GAVIN: Acum trebuie să așteptăm.
- Da?

470
00:20:41,434 --> 00:20:43,194
(GAVIN RESPIRĂ ADIN)

471
00:20:43,314 --> 00:20:44,434
BRENDEN: Respirați adânc, Gavin.

472
00:20:44,514 --> 00:20:46,834
Prin nas,
afară prin gură.

473
00:20:46,954 --> 00:20:48,314
Respirații adânci, da?

474
00:20:51,114 --> 00:20:52,474
Ești destul de bine
un tip mare, nu?

475
00:20:52,554 --> 00:20:54,914
- (Râde NERVOS)
- Hei, ce înalt ai, amice?

476
00:20:55,034 --> 00:20:56,234
Cam 6'2", presupun.

477
00:20:56,354 --> 00:20:57,794
- BRENDEN: 6'2"?
- Da.

478
00:20:57,914 --> 00:20:59,954
La naiba, am crezut că ai fi făcut-o
a fost al naibii mai înalt decât atât.

479
00:21:00,034 --> 00:21:01,434
Old Big Gav, nu?

480
00:21:03,034 --> 00:21:05,954
Grăbește-te dracului acolo, Gav!

481
00:21:06,034 --> 00:21:08,514
Hai, amice, hai să mergem!

482
00:21:08,634 --> 00:21:10,034
(fluiere)

483
00:21:10,114 --> 00:21:11,434
(MUZICA TENSATA)

484
00:21:11,554 --> 00:21:14,594
- (FLUIERE)
- Hai să mergem!

485
00:21:14,714 --> 00:21:17,034
O, haide, amice,
la naiba, cu siguranță sunt două minute.

486
00:21:17,154 --> 00:21:18,474
La naiba, haide.

487
00:21:18,594 --> 00:21:19,714
Deschide-o.

488
00:21:23,914 --> 00:21:25,754
Dreptul. Intră.

489
00:21:25,874 --> 00:21:27,114
Deschide-o.

490
00:21:29,674 --> 00:21:30,954
Bani în pungi.

491
00:21:31,034 --> 00:21:32,674
Foarte simplu, amice.
Mișcă-te repede.

492
00:21:32,794 --> 00:21:34,194
Hai, hai.
Repede, repede, repede.

493
00:21:34,274 --> 00:21:35,954
Nu ne pasă
nenorocitele de monede, Gav!

494
00:21:36,034 --> 00:21:37,434
Grăbește-te, amice!

495
00:21:37,554 --> 00:21:39,114
Asta, Gav?
În nenorocitul de geantă.

496
00:21:39,194 --> 00:21:40,194
nu e al naibii
știință rachetă, prietene.

497
00:21:40,274 --> 00:21:41,314
Ia-l în geanta dracu’.

498
00:21:41,394 --> 00:21:42,514
Nu-ți face griji pentru monede.

499
00:21:42,634 --> 00:21:45,194
Doar ia banii
și al naibii de mișcare.

500
00:21:45,314 --> 00:21:46,794
Vă numim Big Gav!

501
00:21:46,914 --> 00:21:48,554
Acum mișcă-te, Big Gav!

502
00:21:48,674 --> 00:21:49,714
Hai, ticălosule!

503
00:21:49,834 --> 00:21:51,954
Cât de bine va fi asta?

504
00:21:52,034 --> 00:21:52,954
Haide.

505
00:21:53,034 --> 00:21:54,874
Haide, Gav. Bine făcut.

506
00:21:54,994 --> 00:21:55,994
Bine făcut.
E al naibii de frumos.

507
00:21:56,074 --> 00:21:57,594
Bună treabă. Ei bine, bine cu tine.

508
00:21:58,874 --> 00:22:00,474
Urcă-te pe podea.

509
00:22:00,594 --> 00:22:01,954
Vei avea o poveste al naibii
pentru nepoții tăi.

510
00:22:02,034 --> 00:22:03,434
- Ia naibii de genţi.
- (FEMEIA TIPA)

511
00:22:03,514 --> 00:22:04,314
Mișcă-te!

512
00:22:04,394 --> 00:22:05,954
Mișcă-te, mișcă-te!

513
00:22:06,034 --> 00:22:09,514
(MUZICA INTENSA)

514
00:22:10,554 --> 00:22:11,314
(USA SE INCHIDE)

515
00:22:11,394 --> 00:22:13,354
BRENDEN: Este
o drum liber al naibii.

516
00:22:13,474 --> 00:22:14,914
(BIPURI)

517
00:22:16,794 --> 00:22:18,594
GLENN: Cum trebuia
să știi, Bren?

518
00:22:18,674 --> 00:22:20,634
E pe semnul naibii,
nebun.

519
00:22:20,754 --> 00:22:22,034
TAYLOR: Nu știu.

520
00:22:22,994 --> 00:22:24,234
BRENDEN: Vino aici, vino aici.

521
00:22:26,354 --> 00:22:27,954
- GLENN: La naiba.
- Pune-o aici.

522
00:22:29,034 --> 00:22:30,954
- La naiba.
- (PULSURI SIRENĂ)

523
00:22:31,034 --> 00:22:32,554
BRENDEN: La naiba, nu.
Nu trage.

524
00:22:32,674 --> 00:22:34,714
- Nu trage!
- (SIREN BLARES)

525
00:22:34,834 --> 00:22:36,754
(MUZICA DRAMATICĂ)

526
00:22:36,874 --> 00:22:38,514
- Mișcarea naibii!
- Mișcă-te!

527
00:22:38,634 --> 00:22:39,634
Mișcă, mișcă, mișcă!

528
00:22:39,754 --> 00:22:40,954
- Oi!
- Du-te, intră acolo!

529
00:22:41,034 --> 00:22:42,274
- Mișcă-te! Doar mișcă-te!
- Stop!

530
00:22:42,394 --> 00:22:44,514
- (împușcătură)
- (MUZICA ȚĂRĂ)

531
00:22:44,634 --> 00:22:48,034
(TIPĂT INDISTINCT)

532
00:22:49,714 --> 00:22:50,714
Ușa dracului!

533
00:22:50,794 --> 00:22:53,474
(MUZICA ȚĂRĂ)

534
00:22:53,594 --> 00:22:54,594
- Mișcă-te!
- Du-te!

535
00:22:54,674 --> 00:22:55,914
BĂRBATUL: Stai, asta...

536
00:22:58,114 --> 00:23:00,514
La naiba!
Du-te, du-te, du-te, du-te!

537
00:23:00,634 --> 00:23:02,034
(TIPĂT INDISTINCT)

538
00:23:02,154 --> 00:23:03,954
FEMEIA: Nenorociți de porci!

539
00:23:05,114 --> 00:23:06,874

din tufiș

540
00:23:06,994 --> 00:23:08,234


541
00:23:08,354 --> 00:23:10,274
BRENDEN: Haide! Să mergem!
Doar fugi!

542
00:23:10,394 --> 00:23:13,954

Și piciorul coboară

543
00:23:14,034 --> 00:23:15,354
Intră dracului!

544
00:23:15,474 --> 00:23:17,954

De la Clubul Outback

545
00:23:18,034 --> 00:23:19,234
Urcă-te în naiba de mașină!

546
00:23:19,354 --> 00:23:20,714
- Grăbiţi-vă!
- (împușcătură)

547
00:23:20,834 --> 00:23:22,434

Vino de la scrub

548
00:23:22,514 --> 00:23:24,434
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

549
00:23:24,554 --> 00:23:25,794
- (COUNTRY MUSIC CONTINUES)
- Du-te!

550
00:23:25,874 --> 00:23:28,554
- (împușcături)
-

551
00:23:29,994 --> 00:23:31,554
TAYLOR: La naiba!

552
00:23:31,674 --> 00:23:32,874
Uf! Uf!

553
00:23:33,874 --> 00:23:35,914
(SIREN BLARES)

554
00:23:36,034 --> 00:23:37,154
La naiba.

555
00:23:37,274 --> 00:23:39,594
GLENN: What the fuck, man?
The fuckin', fuckin' gun!

556
00:23:39,714 --> 00:23:42,234
La naiba, la naiba, la naiba. Ce
the fuck are you doing, man?

557
00:23:42,354 --> 00:23:44,194
Doar naibii
conduce naibii...

558
00:23:44,314 --> 00:23:45,074
Shh.

559
00:23:45,154 --> 00:23:46,354
(SIRENE BLU)

560
00:23:46,474 --> 00:23:48,154
Sunt polițiști.
Sunt nenorociți de polițiști.

561
00:23:48,274 --> 00:23:49,634
Doar taci naibii.

562
00:23:49,754 --> 00:23:51,234
(SIRENE BLU)

563
00:23:59,914 --> 00:24:00,954
De opt ori cinci.

564
00:24:01,034 --> 00:24:02,194
Cât este de opt ori cinci?

565
00:24:02,314 --> 00:24:04,914
Prietene, este ca...

566
00:24:06,634 --> 00:24:07,954
Patru. 40.

567
00:24:08,034 --> 00:24:09,194
40 și o sută.

568
00:24:09,314 --> 00:24:10,994
O sută... sută 40.

569
00:24:11,074 --> 00:24:13,434
- 40 de mii.
- BRENDEN: 50-50-40.

570
00:24:18,874 --> 00:24:19,954
TAYLOR: Pentru o dată.

571
00:24:20,034 --> 00:24:21,394
Și, um...

572
00:24:34,234 --> 00:24:36,594
Ascultă, Bren, știi,

573
00:24:36,714 --> 00:24:39,034
din cauza
escapada si tot...

574
00:24:39,114 --> 00:24:41,514
Oh! Asta e pe mine.
ar fi trebuit...

575
00:24:41,634 --> 00:24:42,954
BRENDEN: Crezi?

576
00:24:45,074 --> 00:24:47,354
Asta e de două ori
aproape m-ai ucis.

577
00:24:51,274 --> 00:24:53,074
Mama avea dreptate, nu-i așa?

578
00:24:55,674 --> 00:24:58,154
Ar fi trebuit să fie zidar,
pentru că ești un rahat la asta.

579
00:25:03,394 --> 00:25:05,954
Ei bine, ce voiam să spun
este, știi,

580
00:25:06,034 --> 00:25:07,994
din cauza asta,
ar trebui doar...

581
00:25:08,074 --> 00:25:09,474
Probabil ar trebui să-mi iei tăietura.

582
00:25:09,594 --> 00:25:11,874
BRENDEN: Știi ce ești
in aceasta familie?

583
00:25:14,354 --> 00:25:17,194
Tu ești așternutul așternutului.

584
00:25:19,594 --> 00:25:20,954
Aici.

585
00:25:21,034 --> 00:25:22,634
Îți păstrezi tăietura.

586
00:25:22,754 --> 00:25:23,834
Deci poți...

587
00:25:25,714 --> 00:25:30,034
O văd pe mama
tot timpul naibii, nebunule!

588
00:25:30,154 --> 00:25:31,434
Stai naibii jos.

589
00:25:33,274 --> 00:25:34,954
Stai jos, ticălosule. Aşezaţi-vă.

590
00:25:37,594 --> 00:25:39,074
La naiba, nenorocitule.

591
00:25:42,194 --> 00:25:44,394
- (GLENN geme)
- Am terminat.

592
00:25:46,034 --> 00:25:47,154
(DIMISIUNE RADIO INDISTINCĂ)

593
00:25:47,274 --> 00:25:48,914
(CIRIPT PĂSĂRĂRI)

594
00:25:55,194 --> 00:25:57,994
(MUZICA PENSIVĂ)

595
00:25:58,074 --> 00:26:00,274
(LILY VORBEȘTE INDISTINCT)

596
00:26:04,674 --> 00:26:06,594
Gata? Ce facem?

597
00:26:06,714 --> 00:26:07,674
Ne oprim?

598
00:26:07,754 --> 00:26:08,754
Da?

599
00:26:08,834 --> 00:26:09,834
JAMES: Da!

600
00:26:09,914 --> 00:26:11,794
LILY: Ce facem? Gata?

601
00:26:11,914 --> 00:26:13,514
(JAMES VORBEȘTE INDISTINCT)

602
00:26:13,634 --> 00:26:16,474
(LILY râde)
Am să te concuresc. Haide!

603
00:26:18,034 --> 00:26:21,434
(MUZICA SUSPENSĂ)

604
00:26:33,034 --> 00:26:37,114
(MUZICA PENSIVĂ)

605
00:27:25,594 --> 00:27:28,874
(MUZICA NELIMANT)

606
00:27:46,794 --> 00:27:49,514
(TELEFONUL SUNĂ)

607
00:27:50,514 --> 00:27:51,434
Hodge.

608
00:27:51,514 --> 00:27:53,074
PORTER LA TELEFON:
Bruce. Porter.

609
00:27:53,194 --> 00:27:55,754
M-ai pus pe mine
apelare rapidă sau ceva?

610
00:27:55,874 --> 00:27:57,154
Da, așa ceva.

611
00:27:57,274 --> 00:27:58,954
Ştii
aceștia sunt băieții noștri, nu?

612
00:27:59,034 --> 00:28:01,754
Încă o punem împreună.

613
00:28:01,874 --> 00:28:03,114
Curtea mea din spate, îți amintești?

614
00:28:03,234 --> 00:28:04,274
PORTER: Desigur.

615
00:28:04,394 --> 00:28:06,514
Uite, trebuie să primești
ochii și urechile tale

616
00:28:06,634 --> 00:28:07,514
pe Lily Grainger.

617
00:28:07,594 --> 00:28:09,034
Wesley Taylor a trimis-o

618
00:28:09,114 --> 00:28:11,154
un rahat frumos
poezie din închisoare.

619
00:28:11,274 --> 00:28:12,634
Acum e afară
și a făcut treaba asta

620
00:28:12,754 --> 00:28:14,274
cu Abbott şi Costello
în Adelaide.

621
00:28:14,394 --> 00:28:16,554
Ultima dată când te-am ascultat,

622
00:28:16,674 --> 00:28:20,434
aveam o echipă tactică completă
spargerea ușilor

623
00:28:20,554 --> 00:28:24,034
să-l prind pe Taylor pe niște
încălcare pisantă a parolei.

624
00:28:24,154 --> 00:28:26,434
Taylor va merge și va plăti
Fosta vizită a lui Abbott,

625
00:28:26,554 --> 00:28:28,994
sau chiar mai bine, a lui Abbott
va merge să-și vadă copilul.

626
00:28:29,074 --> 00:28:31,634
Trebuie să primești
mandatul dumneavoastră TI de la judecător.

627
00:28:31,754 --> 00:28:35,594
Imediat după ce-mi iau
ordin de restricție asupra dumneavoastră.

628
00:28:37,514 --> 00:28:39,674
- OFIȚERUL: Porter din nou?
- Întotdeauna Porter.

629
00:28:40,714 --> 00:28:41,714
(suspine)

630
00:28:41,794 --> 00:28:43,434
(PUNE RECEPTORUL JOS)

631
00:28:43,554 --> 00:28:45,074
(suspine)

632
00:28:48,834 --> 00:28:50,754
(CLOPOTELE DE RISCARE)

633
00:28:50,874 --> 00:28:52,034
(USILE CULINA DESCHIS)

634
00:28:54,034 --> 00:28:55,154
Scuză-mă.

635
00:29:10,314 --> 00:29:11,554
Hi.

636
00:29:12,674 --> 00:29:14,714
- Buna ziua.
- Buna ziua.

637
00:29:15,554 --> 00:29:17,794
Ți-am mutat ora trei
la, um,

638
00:29:17,914 --> 00:29:19,474
după ședința de raportare a costurilor.

639
00:29:21,634 --> 00:29:24,794
Deci presupun
atunci vom lucra până târziu?

640
00:29:26,034 --> 00:29:27,154
Hm...

641
00:29:27,274 --> 00:29:29,074
Da, probabil
cam tarziu.

642
00:29:30,634 --> 00:29:31,874
STRINGER: OK.

643
00:29:35,914 --> 00:29:37,114
Am, uh...

644
00:29:38,194 --> 00:29:42,514
..i-am spus deja lui Sarah că o voi face
lucrez înapoi în seara asta, așa că...

645
00:29:42,634 --> 00:29:45,034
..daca noi...

646
00:29:45,154 --> 00:29:47,154
..termina la timp...

647
00:29:55,794 --> 00:29:57,234
Du-te.

648
00:29:59,194 --> 00:30:00,634
STRINGER: OK.

649
00:30:10,834 --> 00:30:14,354
(MUZICĂ BIBLITĂ)

650
00:30:24,074 --> 00:30:27,354
(respirație grea)

651
00:30:33,274 --> 00:30:34,794
JACKIE: Nu am nevoie
orice din toate astea.

652
00:30:34,914 --> 00:30:35,914
Oh, Doamne!

653
00:30:35,994 --> 00:30:39,194
(respirație grea)

654
00:30:45,594 --> 00:30:46,954
BRENDEN: Oh, la naiba!

655
00:30:47,034 --> 00:30:48,434
Trebuie să încetinesc, trebuie să încetinesc.

656
00:30:48,554 --> 00:30:49,954
Trebuie să încetinesc.
trebuie să încet...

657
00:30:50,034 --> 00:30:51,034
- Trebuie să mă opresc. Trebuie să mă opresc.
- Nu.

658
00:30:51,114 --> 00:30:52,754
- Trebuie să mă opresc. trebuie...
- Nu, nu.

659
00:30:52,874 --> 00:30:54,954
Ohhh!

660
00:30:55,034 --> 00:30:58,594
(BRENDEN GRUNTS)

661
00:30:58,714 --> 00:31:01,114
Arggh!

662
00:31:01,234 --> 00:31:04,354
- (JACKIE râde)
- Zgomotul ăla al naibii!

663
00:31:04,474 --> 00:31:05,714
Ţi-am spus.

664
00:31:09,194 --> 00:31:10,634
JACKIE: E rândul meu.

665
00:31:11,674 --> 00:31:13,714
Hei, rândul tău?

666
00:31:13,834 --> 00:31:17,034
(râde)

667
00:31:17,994 --> 00:31:20,074
- JACKIE: Hei. Nu, nu, nu.
- BRENDEN: Nu este dorința mea?

668
00:31:20,154 --> 00:31:21,954
JACKIE: Nu, nu, nu.
Este gena mea. Este dorința mea.

669
00:31:22,034 --> 00:31:23,594
- BRENDEN: Da.
- JACKIE: Oprește-te.

670
00:31:23,714 --> 00:31:26,794
- BRENDEN: Haide, atunci.
- (JACKIE suflă ușor)

671
00:31:26,914 --> 00:31:28,394
Ce a fost?

672
00:31:28,514 --> 00:31:29,954
JACKIE: Nu!

673
00:31:30,034 --> 00:31:31,794
Nu, nu vă spun.

674
00:31:34,114 --> 00:31:35,874
Era vorba despre mine?

675
00:31:35,994 --> 00:31:38,594
Oh, omule, ești atât de plin de asta.

676
00:31:42,034 --> 00:31:43,514
Era vorba despre șeful tău?

677
00:31:44,514 --> 00:31:45,794
Ce?

678
00:31:47,034 --> 00:31:49,754
I-am văzut mâna pe tine
mai fusese acolo.

679
00:31:49,874 --> 00:31:51,474
JACKIE: OK.

680
00:31:54,034 --> 00:31:55,434
El este căsătorit.

681
00:31:59,474 --> 00:32:01,914
A spus că va accelera
eu în vânzări și achiziții

682
00:32:01,994 --> 00:32:05,674
și am fost prea bun să tastez
și că ar vorbi cu Carl.

683
00:32:15,354 --> 00:32:17,674
Crezi că sunt un idiot?

684
00:32:20,394 --> 00:32:21,314
Nu.

685
00:32:21,394 --> 00:32:22,434
- Eu sunt.
- Nu, nu eşti.

686
00:32:22,554 --> 00:32:24,354
Da, eu sunt și tu la fel.
Suntem amandoi...

687
00:32:24,474 --> 00:32:25,874
BRENDEN: Nu știu dacă sunt.

688
00:32:25,994 --> 00:32:28,114
N-ai văzut coperta din față?
din „Borough”?

689
00:32:29,314 --> 00:32:31,114
4 milioane de dolari de la bancă.

690
00:32:32,074 --> 00:32:33,434
(JACKIE OFTE)

691
00:32:35,034 --> 00:32:36,834
Ești puțin impresionat?

692
00:32:36,954 --> 00:32:38,474
(JACKIE GASPS)

693
00:32:50,954 --> 00:32:52,514
mi-am dorit...

694
00:32:56,194 --> 00:32:57,954
..ca as putea da timpul inapoi

695
00:32:58,034 --> 00:32:59,594
si te opreste
de la jefuirea lui Belmont.

696
00:32:59,714 --> 00:33:01,074
Asta mi-am dorit.

697
00:33:13,834 --> 00:33:15,474
Oh! (GRUNTS)

698
00:33:17,034 --> 00:33:19,034
Vai.

699
00:33:19,114 --> 00:33:21,954
Oi, deci... deci Brenden
stie despre asta?

700
00:33:22,034 --> 00:33:25,194
GLENN: Da, amice. Pentru dracului
bine, doar apucă lada. La dracu.

701
00:33:25,314 --> 00:33:28,234
TAYLOR: Da, dar de ce
nu e aici, atunci?

702
00:33:32,754 --> 00:33:34,074
Prinde un capăt.

703
00:33:36,034 --> 00:33:39,834
E cam greu, amice.
Ce este în el?

704
00:33:39,954 --> 00:33:41,034
Piese auto.

705
00:33:41,154 --> 00:33:42,954
(TAYLOR râde)

706
00:33:43,034 --> 00:33:44,954
Da, corect.

707
00:33:45,954 --> 00:33:47,434
TAYLOR: Oh!

708
00:33:48,514 --> 00:33:49,514
Oh!

709
00:33:53,994 --> 00:33:55,554
Stai.

710
00:33:57,234 --> 00:33:58,834
L-ai pe ăla singur?

711
00:33:59,834 --> 00:34:03,234
Deci ce crede Brenden
te vei descurca cu el?

712
00:34:03,354 --> 00:34:04,954
Îl încep pe al meu
operațiune în Perth.

713
00:34:05,034 --> 00:34:06,114
TAYLOR: Oh, da?

714
00:34:06,234 --> 00:34:08,194
Nu mai zburați înăuntru și afară
a fi un rahat.

715
00:34:08,314 --> 00:34:11,194
În felul acesta, eu și Kel ne putem permite
să stoarce câțiva copii.

716
00:34:11,314 --> 00:34:14,034
TAYLOR: Da. (Chicotește) Da.

717
00:34:14,154 --> 00:34:16,074
Știi, prietene,

718
00:34:16,194 --> 00:34:18,754
nu a vrut să spună
noaptea trecută, știi?

719
00:34:18,874 --> 00:34:20,274
Era doar supărat.

720
00:34:20,394 --> 00:34:21,554
Nu, nu mă evaluează.

721
00:34:21,634 --> 00:34:23,954
El mă tratează ca
Am leziuni cerebrale.

722
00:34:24,034 --> 00:34:27,474
Oricum, acum își va da seama că sunt
nu un fel de glumă al naibii.

723
00:34:29,034 --> 00:34:32,554
Nu aș da atât de mult
de un rahat despre ceea ce crede.

724
00:34:32,674 --> 00:34:35,074
nu as vrea
să fiu Brenden, prietene.

725
00:34:35,194 --> 00:34:37,074
Ce, nu ai vrea să fii
cel mai bun tâlhar de bănci

726
00:34:37,154 --> 00:34:38,234
în lumea dracului?

727
00:34:38,354 --> 00:34:40,074
- Nu.
- Da, corect, te cred.

728
00:34:40,194 --> 00:34:41,594
(TAYLOR râde)

729
00:34:41,714 --> 00:34:44,794
A trebuit să-și părăsească copilul,
domnisoara lui.

730
00:34:47,634 --> 00:34:48,394
Nu este...

731
00:34:48,474 --> 00:34:50,474
Nu merită, știi?

732
00:34:50,594 --> 00:34:52,474
Nu este... nu este corect
fie asupra lor.

733
00:34:53,314 --> 00:34:54,794
Ce-i cu tine, amice?

734
00:34:54,914 --> 00:34:55,954
Nimic, ticălosule.

735
00:34:56,034 --> 00:34:58,354
- (GLENN râde)
- Simte doar pentru el.

736
00:35:00,994 --> 00:35:03,474
La dracu '! (râde)

737
00:35:03,594 --> 00:35:06,274
La naiba te-ai rahat
pantalonii tăi acolo, nu-i așa?

738
00:35:07,234 --> 00:35:08,794
(GLENN râde)

739
00:35:11,594 --> 00:35:12,754
(USA SE DESCHIDE)

740
00:35:14,474 --> 00:35:16,274
JACKIE: Hei.

741
00:35:16,394 --> 00:35:19,634
Toată lumea a plecat deja
dacă vrei să-mi iei mașina.

742
00:35:19,754 --> 00:35:20,994
Lasă-l pe al tău aici.

743
00:35:21,074 --> 00:35:22,954
Uh...

744
00:35:23,034 --> 00:35:24,554
Probabil ar trebui să termin asta,

745
00:35:24,674 --> 00:35:28,314
sincer sa fiu,
dar, um, ne vedem mâine.

746
00:35:29,714 --> 00:35:32,714
am crezut...
Nu vrei sa...

747
00:35:32,834 --> 00:35:33,834
Nu în seara asta.

748
00:35:33,954 --> 00:35:36,114
(APASĂ TASPE)

749
00:35:38,834 --> 00:35:40,034
OK.

750
00:35:41,354 --> 00:35:44,154
- Noapte bună.
- Noapte bună.

751
00:35:46,034 --> 00:35:47,474
(USA SE INCHIDE)

752
00:35:50,674 --> 00:35:51,634
(PAȘI)

753
00:35:51,714 --> 00:35:53,194
(Trîțâitul anvelopelor)

754
00:35:53,314 --> 00:35:54,674
(PAȘI CONTINUĂ)

755
00:35:55,954 --> 00:35:57,394
(CLIC TASTELE)

756
00:36:04,034 --> 00:36:05,274
Frumoase roți.
STRINGER: Oi, naiba!

757
00:36:06,074 --> 00:36:08,514
(Ambele râd)

758
00:36:08,634 --> 00:36:12,194
Mulțumesc, amice.
Da, este, uh, șase în linie.

759
00:36:13,034 --> 00:36:14,834
Trapă, cruise control.

760
00:36:14,954 --> 00:36:16,194
- Imi place.
- (Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)

761
00:36:16,314 --> 00:36:18,954
Ar fi trebuit să vorbești cu Carl.

762
00:36:19,034 --> 00:36:20,354
Spune din nou?

763
00:36:21,594 --> 00:36:25,034
Ar fi trebuit să vorbești cu Carl.

764
00:36:28,954 --> 00:36:30,314
Cine dracu esti?

765
00:36:36,914 --> 00:36:38,274
Isus Hristos.

766
00:36:40,834 --> 00:36:42,234
Tu ești Brenden Abbott.

767
00:36:42,354 --> 00:36:43,354
(GRUNTS)

768
00:36:52,394 --> 00:36:54,634
Ia naiba de pe mine!

769
00:37:03,034 --> 00:37:05,914
(STRINGER geme)

770
00:37:09,274 --> 00:37:11,674
(STRINGER geme)

771
00:37:20,074 --> 00:37:21,874
(GEMETE)

772
00:37:21,994 --> 00:37:24,634
(GRUNTS)

773
00:37:28,634 --> 00:37:29,874
Vorbește cu Carl.

774
00:37:36,434 --> 00:37:37,954
(GEMETE)

775
00:37:44,554 --> 00:37:46,234
(STRINGER geme)

776
00:37:57,114 --> 00:37:59,274
( zgomot)

777
00:38:00,314 --> 00:38:02,434
(SCHIRTĂȚI DE UȘĂ)

778
00:38:15,674 --> 00:38:17,834
(CLATTER CONTINUA)

779
00:38:27,914 --> 00:38:29,954
(CLATTER CONTINUA)

780
00:38:43,314 --> 00:38:47,794
(THELMA RESPIRĂ NEUNI)

781
00:38:51,754 --> 00:38:54,034
(CLICANT)

782
00:38:54,154 --> 00:38:55,354
(Thelma oftă)

783
00:38:58,674 --> 00:38:59,874
Boo.

784
00:39:07,594 --> 00:39:09,954
Nu face mult
a unui hoț, nu?

785
00:39:18,034 --> 00:39:19,594
BRENDEN: Mă bucur să te văd.

786
00:39:28,354 --> 00:39:30,914
Ai lovit din nou pietrele?

787
00:39:31,034 --> 00:39:34,114
M-am lovit
ziduri de cărămidă sângeroase.

788
00:39:36,074 --> 00:39:37,874
cat de prost esti?

789
00:39:38,674 --> 00:39:41,674
de ce esti aici,
riscând totul pentru ea?

790
00:39:41,794 --> 00:39:43,234
Nu, nu m-aș aștepta la tine
să înțeleg la naiba.

791
00:39:43,314 --> 00:39:45,674
Aș vrea să înțelegi.

792
00:39:45,794 --> 00:39:47,954
Tot ce face ea este să te folosească.

793
00:39:48,034 --> 00:39:48,954
Ea nu te-a iubit niciodată.

794
00:39:49,034 --> 00:39:50,394
- Prostii, mamă.
- Nu este!

795
00:39:50,514 --> 00:39:53,434
Dacă nu aș fi făcut Belmont,
ea s-ar fi căsătorit cu mine.

796
00:39:56,594 --> 00:39:59,954
Am fost lovită la 15 ani,
căsătorit la 16 ani.

797
00:40:00,034 --> 00:40:01,874
Uită-te la mine.

798
00:40:01,994 --> 00:40:03,474
esti bine.

799
00:40:04,634 --> 00:40:06,434
Nu, nu sunt.

800
00:40:06,554 --> 00:40:07,954
crezi tu
căsătoria rezolvă totul?

801
00:40:08,034 --> 00:40:09,474
E o rahat de cal.

802
00:40:10,394 --> 00:40:12,794
Uită-te la tine,
Ai un copil cu Lily,

803
00:40:12,914 --> 00:40:13,954
nu-i vezi niciodată.

804
00:40:14,034 --> 00:40:16,314
Mamă, stai cu ei
asa ma prind.

805
00:40:16,434 --> 00:40:19,634
M-am gândit să merg la Perth să găsesc
Jackie e cum ești prins.

806
00:40:21,754 --> 00:40:23,034
Trebuie să-ți folosești capul.

807
00:40:25,114 --> 00:40:28,234
- Folosește-ți capul!
- Îmi folosesc capul.

808
00:40:31,274 --> 00:40:33,314
Nu vreau să fiu acela
care spune că nu poți sta aici,

809
00:40:33,394 --> 00:40:35,994
dar dacă asta înseamnă
polițiștii apar la ușa mea,

810
00:40:36,074 --> 00:40:37,754
nu poți dormi aici.

811
00:40:44,114 --> 00:40:45,794
(TUSE STRINGER)

812
00:40:50,114 --> 00:40:51,914
STRINGER: Oh. Oh, la naiba.

813
00:40:52,754 --> 00:40:54,034
- Ce s-a întâmplat?
- Enervează-te, Jackie.

814
00:40:54,114 --> 00:40:55,314
ce pai...

815
00:40:56,114 --> 00:40:57,954
La naiba, Jackie.

816
00:40:58,034 --> 00:41:00,714
- Eşti în regulă? Poate... poate...
- La naiba!

817
00:41:00,834 --> 00:41:02,074
Doar la naiba!

818
00:41:03,074 --> 00:41:05,914
(ABORDARI AUTO)

819
00:41:12,034 --> 00:41:13,034
(MOTORUL MAȘINII SE OPRIște)

820
00:41:13,114 --> 00:41:14,834
(Ușa MAȘINII SE DESCHIDE)

821
00:41:17,994 --> 00:41:19,034
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)

822
00:41:29,234 --> 00:41:30,674
Glenn doarme?

823
00:41:33,234 --> 00:41:34,594
El nu este aici.

824
00:41:36,634 --> 00:41:37,754
El este în Adelaide.

825
00:41:37,874 --> 00:41:40,034
A rămas blocat acolo.
Se va întoarce mâine.

826
00:41:43,914 --> 00:41:45,634
Pot să mă prăbușesc aici în seara asta?

827
00:41:48,194 --> 00:41:50,674
Mm. Canapeaua este toată a ta.

828
00:41:55,354 --> 00:41:57,474
Ți-a spus despre treabă?

829
00:42:01,234 --> 00:42:03,234
Socotește că ne rostogolim în ea.

830
00:42:06,514 --> 00:42:07,514
Ce?

831
00:42:11,034 --> 00:42:12,914
Da, aproape ne-a ucis.

832
00:42:17,674 --> 00:42:19,194
E al naibii de liber, Kel.

833
00:42:23,034 --> 00:42:24,914
A trebuit să-l întrerup.

834
00:42:31,514 --> 00:42:33,834
Crezi că mă întâlnesc
un fel de idiot?

835
00:42:34,874 --> 00:42:36,314
Nu mă apuc de tine.

836
00:42:37,714 --> 00:42:39,954
Te-ai uitat mereu
jos pe nas la Glenn.

837
00:42:42,034 --> 00:42:45,034
Nu suntem cu toții blocați
ca Jackie.

838
00:42:47,754 --> 00:42:49,954
Nu s-a gândit niciodată la asta
ai fost destul de bun pentru ea

839
00:42:50,034 --> 00:42:51,874
si de aceea
ea te-a dat jos.

840
00:42:52,994 --> 00:42:54,234
Ştii asta.

841
00:43:00,034 --> 00:43:01,554
Nu aș face asta niciodată.

842
00:43:03,754 --> 00:43:05,034
Nu pentru tine.

843
00:43:12,194 --> 00:43:14,154
(USA SE DESCHIDE)

844
00:43:24,834 --> 00:43:26,114
(BIIP)

845
00:43:31,074 --> 00:43:33,514
(BĂRBAȚI TIPA INDIstinct)

846
00:43:37,994 --> 00:43:39,794
Poți să te distrezi acum, amice.

847
00:43:41,354 --> 00:43:43,234
GLENN: Să ai și tu o zi bună.

848
00:43:44,034 --> 00:43:45,314
(SPIITURI)

849
00:43:59,714 --> 00:44:01,434
(TELEFONUL SUNĂ)

850
00:44:10,434 --> 00:44:13,074
Biroul lui Grant Stringer,
te pot ajuta?

851
00:44:13,194 --> 00:44:15,354
BRENDEN LA TELEFON: Iau
tu la cina diseara.

852
00:44:18,794 --> 00:44:20,954
Ești un monstru al naibii,
stii asta?

853
00:44:21,034 --> 00:44:22,714
Ce vrei sa spui?

854
00:44:22,834 --> 00:44:25,234
JACKIE: Vorbesc despre cum
ai dat naibii la fața șefului meu

855
00:44:25,354 --> 00:44:27,714
și cum ești al naibii
viata mea.

856
00:44:27,834 --> 00:44:28,834
Nu, Jackie.

857
00:44:28,954 --> 00:44:30,874
Jackie, te-am vrut doar pe tine
pentru a obține acea promovare.

858
00:44:30,994 --> 00:44:32,194
Asta e... Asta e tot ce mi-am dorit.

859
00:44:32,314 --> 00:44:33,914
Da, bine, nu am făcut-o
promovează-te, Brenden.

860
00:44:33,994 --> 00:44:35,034
Am fost concediat.

861
00:44:35,154 --> 00:44:37,794
La naiba, bine,
Nu am vrut asta, nu?

862
00:44:40,514 --> 00:44:44,314
Jack, hei, dacă... dacă există
orice ai nevoie,

863
00:44:44,434 --> 00:44:46,274
știi că voi... voi face...
Voi face orice pentru tine.

864
00:44:46,354 --> 00:44:47,954
Dacă ai nevoie de bani, o voi face
să-ți dau nenorociți de bani, o să...

865
00:44:48,034 --> 00:44:51,514
Singurul lucru, singurul lucru
de care am nevoie de la tine, Brenden,

866
00:44:51,634 --> 00:44:53,954
este să stai naibii departe
de la mine.

867
00:44:54,034 --> 00:44:55,834
Nu mă contactați.

868
00:44:55,954 --> 00:44:57,434
Vreodată. Înțelegi?

869
00:44:57,554 --> 00:44:58,954
BRENDEN: Te rog nu închide.

870
00:44:59,034 --> 00:45:00,514
Nu, la naiba, nu...

871
00:45:00,634 --> 00:45:02,634
Jack, te rog nu
Închide al naibii de mine.

872
00:45:04,634 --> 00:45:05,954
- Mai bine plec.
- Nu, nu, nu...

873
00:45:06,034 --> 00:45:08,114
Poliția este aici, așa că ar trebui
probabil, um... (Adulmecă)

874
00:45:08,194 --> 00:45:10,114
BRENDEN: Te rog. Te iubesc.

875
00:45:10,234 --> 00:45:12,714
Da, și eu te iubesc.

876
00:45:12,834 --> 00:45:14,234
— La revedere.

877
00:45:14,354 --> 00:45:15,954
BRENDEN: Te iubesc...

878
00:45:16,034 --> 00:45:17,354
(PUNE RECEPTORUL JOS)

879
00:45:18,834 --> 00:45:20,314
Doar mama mea.

880
00:45:21,834 --> 00:45:23,354
La dracu '!

881
00:45:28,034 --> 00:45:31,154
(MUZICA NELIMANT)

882
00:45:47,834 --> 00:45:49,314
PORTER LA TELEFON: Uite, Jackie,
Nu te voi ține.

883
00:45:49,394 --> 00:45:50,634
Doar câteva întrebări ulterioare

884
00:45:50,754 --> 00:45:52,354
implicând un incident
cu seful tau

885
00:45:52,474 --> 00:45:54,474
care a dat peste biroul meu
la Jaful armat.

886
00:45:56,154 --> 00:45:59,034
JACKIE LA TELEFON: Hm, da, sunt...
(Șterge Gâtul)

887
00:45:59,154 --> 00:46:00,994
..ma bucur să ajut dacă pot.

888
00:46:01,074 --> 00:46:02,674
DUNNE: Oi, şefule.

889
00:46:05,274 --> 00:46:07,074
Ai vorbit cu Jackie Lewis?

890
00:46:07,194 --> 00:46:10,754
Da, ea este
ținându-se de declarația ei.

891
00:46:10,874 --> 00:46:12,434
Pretinde că nu l-a văzut pe Abbott.

892
00:46:14,234 --> 00:46:16,034
Poate spune adevărul.

893
00:46:19,234 --> 00:46:20,834
Nu, știu că e aici.

894
00:46:24,434 --> 00:46:26,594
PORTER PE CASSETĂ: Știi, am făcut-o
se gândea adesea la curaj

895
00:46:26,674 --> 00:46:29,034
trebuie să fi fost nevoie să renunțe
iubita ta din copilărie...

896
00:46:29,114 --> 00:46:30,314
(ROBĂTEI DE RECORDATORUL CU CASSETĂ)

897
00:46:33,354 --> 00:46:35,514
JACKIE PE CASSETĂ:
..ma bucur să ajut dacă pot.

898
00:46:36,994 --> 00:46:39,114
PORTER PE CASSETĂ: Deci, domnule Stringer
a fost agresat violent

899
00:46:39,194 --> 00:46:40,954
și totuși făptuitorul
lăsat în urmă chei

900
00:46:41,034 --> 00:46:42,954
la un BMW Seria 7 din '94,

901
00:46:43,034 --> 00:46:46,514
ca să nu mai vorbim de un portofel cu
carduri de credit și numerar în el.

902
00:46:46,634 --> 00:46:47,474
Ciudat, nu?

903
00:46:47,554 --> 00:46:50,034
JACKIE PE CASSETĂ:
Aș... Poate că era...

904
00:46:50,114 --> 00:46:51,994
..deranjat.

905
00:46:52,074 --> 00:46:53,114
(MUZICA SOMBRE SINTETĂ)

906
00:46:53,234 --> 00:46:57,514


907
00:46:57,634 --> 00:47:02,474


908
00:47:03,354 --> 00:47:07,594


909
00:47:07,714 --> 00:47:12,514

Este sfârșitul nostru

910
00:47:13,434 --> 00:47:16,154


911
00:47:16,274 --> 00:47:17,434
Suntem inchisi.

912
00:47:17,554 --> 00:47:20,114

Regele nu trebuie să plângă

913
00:47:20,234 --> 00:47:22,514
La naiba.

914
00:47:23,474 --> 00:47:25,794


915
00:47:25,914 --> 00:47:27,954
Doar ca sa stii...

916
00:47:28,034 --> 00:47:29,154


917
00:47:29,274 --> 00:47:30,754
..Îmi iubesc fratele.

918
00:47:30,874 --> 00:47:33,034


919
00:47:33,154 --> 00:47:34,594
Şi eu.

920
00:47:43,314 --> 00:47:49,114


921
00:47:53,674 --> 00:48:00,474


922
00:48:14,194 --> 00:48:15,634
(KELLY GRUNTS)

923
00:48:30,114 --> 00:48:34,274
(respirație grea)

924
00:48:35,914 --> 00:48:37,354
(KELLY GRUNTS)

925
00:48:42,034 --> 00:48:45,674
(MUZICA ELECTRONICĂ ÎNTUNECĂ)



